RANO E RADKA RANILA

(Bulgarie)          

1. // Rano e Radka ranila. //
// Za voda Radka otišla,
na studen bâstâr kladenec. //
Radka ist früh aufgestanden.
Sie ist zum Wasser gegangen,
zum kalten Brunnen.
2. // Tam si zavari Hajduti. //
// Hajduti ošte vojvoda,
nejnoto ljube Nikola. //
Dort trifft sie Hajduken,
Hajduken und sogar ihren Führer,
ihren Liebsten Nikola
3. // Vojvoda duma na Radka. //
Radke le, ljube, Radke le,
ja da mi staneš hajdutka.
Ja da mi staneš hajdutka.
bajraka da ni razvjavaš.
Der Führer spricht zu Radka:
Radka, Liebste,
ich bitte dich,
eine Hajdukin zu werden.
Bitte trage unsere Fahne.
4. // Šte stana, ljube, šte stana. //
// Mlada hajdutka šte stana,
bajraka šte vi razvjavam. //
Ich werde, Liebster, es sein.
Ich werde eine junge Hajdukin werden,
ich werde euch die Fahne tragen.

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.


BULGARIE            TEXTES BULGARIE            TEXTES